Ofudesaki 08:006

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 08:006 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Because of this, the Salvation Service cannot be performed.	sore yue ni Tasuke Zutome ga dekenkara	それゆへに　たすけづとめが　でけんから
Oh, the regret in the mind of Tsukihi!	Tsukihi no kokoro nanto zannen	月日の心　なんとさんねん

Alternate English translations

Third Edition

On that account, the Tasuke-Zutome,* the Salvation Service, cannot be performed. Accordingly, how deeply regretful is the mind of Tsukihi!

Inoue/Eynon

Due to this, you were unable to perform the Service for Salvation. How disappointed I, Tsuki-Hi, feel in My heart now!

« To previous verses

To next verse »